1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,218
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,220 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:36,534
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:00,993 --> 00:01:03,294
Gracias.
11
00:01:07,466 --> 00:01:10,568
Minino, voy a salir.
¿Puedes darme algo de dinero?
12
00:01:10,570 --> 00:01:12,703
¿Qué pasó con el dinero?
¿Te di anoche?
13
00:01:12,705 --> 00:01:14,038
Vamos a ver.
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,307
Diez dólares fueron
para cubrir el cargo,
15
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
diez dólares fueron
para una ronda de tragos.
16
00:01:18,679 --> 00:01:20,579
y los otros diez
entró en la tanga
17
00:01:20,581 --> 00:01:23,982
de una muy linda
bailarín llamado Mr. Big.
18
00:01:30,989 --> 00:01:33,991
Conozco a ese tipo.
19
00:01:33,993 --> 00:01:37,996
Eso es sólo un nombre artístico.
20
00:01:37,998 --> 00:01:42,100
Mamá, no me gusta esta nueva multitud.
con quien estás saliendo.
21
00:01:42,102 --> 00:01:43,868
¿Por qué estás con esta gente?
22
00:01:43,870 --> 00:01:45,336
Son la multitud.
23
00:01:45,338 --> 00:01:47,038
Mira,
el centro para personas mayores
24
00:01:47,040 --> 00:01:48,873
se divide en tres camarillas -
25
00:01:48,875 --> 00:01:50,574
el grupo de moda,
el grupo no tan moderno
26
00:01:50,576 --> 00:01:52,743
y el grupo de cadera rota.
27
00:01:52,745 --> 00:01:55,246
¿Qué grupo
¿querrías estar dentro?
28
00:01:55,248 --> 00:01:56,648
Mamá, cuando yo era niño,
29
00:01:56,650 --> 00:02:00,752
me dijiste que no era importante
estar en una camarilla popular.
30
00:02:00,754 --> 00:02:03,054
Siempre dijiste,
"Sé tú mismo".
31
00:02:03,056 --> 00:02:04,956
Claro, eso fue porque
a nadie le gustaste.
32
00:02:06,825 --> 00:02:10,862
Por eso, cuando era niño,
Tuve una madre imaginaria.
33
00:02:12,230 --> 00:02:15,499
No puedo creerlo.
Buzz Mueller acaba de llamar.
34
00:02:15,501 --> 00:02:17,468
Está en la ciudad.
¿Buzz Mueller?
35
00:02:17,470 --> 00:02:20,204
no he visto zumbido
en casi 40 años,
36
00:02:20,206 --> 00:02:22,407
desde que estábamos saliendo
en la escuela secundaria.
37
00:02:22,409 --> 00:02:25,876
rosa, no pensé
Saliste con alguien antes que Charlie.
38
00:02:25,878 --> 00:02:29,180
En realidad, fue mientras
Salí con Charlie.
39
00:02:29,182 --> 00:02:30,815
Rosa Nylund.
40
00:02:30,817 --> 00:02:34,252
Estabas en un triángulo amoroso.
y nunca nos lo dijo.
41
00:02:34,254 --> 00:02:35,887
no pensé
Estarías interesado.
42
00:02:35,889 --> 00:02:37,488
Pero estabas seguro
que estaríamos interesados
43
00:02:37,490 --> 00:02:39,557
en la historia sobre
pequeño yimminy,
44
00:02:39,559 --> 00:02:41,993
el niño que fue criado
por un alce salvaje?
45
00:02:44,196 --> 00:02:46,297
¿Puedo recordarte, Dorothy,
46
00:02:46,299 --> 00:02:49,367
ese alce no solo
criar al pequeño Yimminy,
47
00:02:49,369 --> 00:02:51,869
él lo hizo pasar
escuela de medicina.
48
00:02:53,772 --> 00:02:57,075
¿Por qué salías con Buzz?
¿Al mismo tiempo que Charlie?
49
00:02:57,077 --> 00:02:59,778
porque no lo sabia
cuál me gustó más.
50
00:02:59,780 --> 00:03:01,846
Eran tan diferentes.
51
00:03:01,848 --> 00:03:05,450
A Charlie le gustaba hacer
Todas las cosas típicas de los adolescentes.
52
00:03:05,452 --> 00:03:08,619
Cuando íbamos a un autocine,
me escondería en el baúl
53
00:03:08,621 --> 00:03:12,056
así que solo teníamos
pagar la entrada para uno.
54
00:03:12,058 --> 00:03:14,391
despues de la pelicula
él me llevaría a casa,
55
00:03:14,393 --> 00:03:17,461
déjame salir del baúl
y cuéntamelo todo.
56
00:03:21,566 --> 00:03:24,301
pero estaba buscando
para alguien más emocionante.
57
00:03:24,303 --> 00:03:26,403
Fue entonces cuando apareció Buzz.
58
00:03:26,405 --> 00:03:28,840
Era el gato más alegre de San Olaf.
59
00:03:28,842 --> 00:03:30,642
Un músico -
ya sabes el tipo.
60
00:03:30,644 --> 00:03:35,246
Una vez puso una caja entera de
Chiclets en la boca por un desafío.
61
00:03:38,217 --> 00:03:40,218
Fresco.
62
00:03:42,688 --> 00:03:44,956
Bueno, casi me caso con Buzz.
63
00:03:44,958 --> 00:03:48,593
Estábamos hablando de eso cuando llegó.
una llamada de la Spike Jones Band.
64
00:03:48,595 --> 00:03:50,595
necesitan a alguien
para hacer sonar el grito
65
00:03:50,597 --> 00:03:54,265
cuando Spike se bajó los pantalones.
66
00:03:54,267 --> 00:03:57,268
Justo antes de ir a Nueva York,
Buzz me dijo que volvería.
67
00:03:57,270 --> 00:03:59,237
pero nunca más lo vi.
68
00:03:59,239 --> 00:04:03,241
Esperé un rato
pero un concierto llevó a otro...
69
00:04:03,243 --> 00:04:05,210
Mientras tanto, charlie
y me acerqué.
70
00:04:05,212 --> 00:04:07,378
¿Sabes lo que pasó?
después de eso.
71
00:04:07,380 --> 00:04:08,913
Bueno, Buzz
¿Alguna vez te casaste?
72
00:04:08,915 --> 00:04:12,517
No. Él simplemente viajó por el mundo.
tocando su música.
73
00:04:12,519 --> 00:04:15,586
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Finalmente superar a Buzz?
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,989
Realmente nunca lo hice del todo.
75
00:04:17,991 --> 00:04:20,558
Hasta el día de hoy, cada vez que veo
un hombre se baja los pantalones,
76
00:04:20,560 --> 00:04:22,994
una pequeña parte de mí
quiere gritar!
77
00:04:27,466 --> 00:04:30,168
Sé lo que quieres decir.
78
00:04:38,210 --> 00:04:40,211
Mamá, tenemos que hablar.
79
00:04:42,682 --> 00:04:46,017
Te esperé despierto
hasta las dos de la mañana.
80
00:04:46,019 --> 00:04:48,152
Y todavía no estabas en casa.
81
00:04:48,154 --> 00:04:49,954
Oh sí. gertie y yo
y algunas de las chicas
82
00:04:49,956 --> 00:04:53,424
fue a casa de Wolfie
para ligar chicos.
83
00:04:53,426 --> 00:04:57,796
Llamé a Wolfie a las 11.
No estabas allí.
84
00:04:57,798 --> 00:04:59,798
¿Adivina quién tuvo suerte?
Oh, Dios.
85
00:05:03,101 --> 00:05:07,104
¿Qué puedo decirte? un par de huevos
cremas, las luces fluorescentes,
86
00:05:07,106 --> 00:05:08,940
y un joyero jubilado
llamado Schlomo
87
00:05:08,942 --> 00:05:13,377
todos conspiraron para hacer
una noche de encanto.
88
00:05:13,379 --> 00:05:15,245
No para mí.
89
00:05:15,247 --> 00:05:17,881
No puedo decirte algunas de
los horribles pensamientos que tuve
90
00:05:17,883 --> 00:05:19,484
sobre lo que podría haber
te pasó a ti,
91
00:05:19,486 --> 00:05:23,187
aunque ninguno tan horrible
como lo que acabas de describir.
92
00:05:24,990 --> 00:05:27,692
Estás dándole demasiada importancia a esto.
No, no lo soy.
93
00:05:27,694 --> 00:05:31,495
Mamá, estoy poniendo el pie firme.
No me gusta esta nueva multitud.
94
00:05:31,497 --> 00:05:35,033
Así que de ahora en adelante
Te quiero en casa a las 11.
95
00:05:37,670 --> 00:05:39,470
ellos son mis amigos
y me gustan.
96
00:05:39,472 --> 00:05:41,840
Lo siento, mamá.
Así es como va a ser
97
00:05:41,842 --> 00:05:45,275
mientras estés
viviendo conmigo.
98
00:05:45,277 --> 00:05:48,379
Buen día. Blanca, soy
avisándole con 30 días de antelación.
99
00:05:48,381 --> 00:05:51,082
¿Qué? no quiero vivir
bajo este techo nunca más.
100
00:05:51,084 --> 00:05:52,317
Me estoy mudando.
101
00:05:54,052 --> 00:05:56,153
No lo pienses dos veces.
102
00:05:56,155 --> 00:05:57,955
Buenos días, señoras.
103
00:05:57,957 --> 00:06:00,691
Buenos días, Miles.
¿Cómo estuvo el avistamiento de aves?
104
00:06:00,693 --> 00:06:02,493
Oh, Blanche, fue emocionante.
105
00:06:02,495 --> 00:06:06,598
¿Has visto alguna vez un color morado?
Martín temprano en la mañana?
106
00:06:06,600 --> 00:06:08,566
Sí, lo tengo.
107
00:06:11,870 --> 00:06:13,471
Martín Gelman.
108
00:06:13,473 --> 00:06:17,575
Sr. "Mírame saltar
sobre este parquímetro."
109
00:06:24,683 --> 00:06:28,385
Bueno, Rose, ¿quieres
¿Ir a ver una película esta noche?
110
00:06:28,387 --> 00:06:31,623
En realidad, estoy esperando un viejo
novio de la secundaria.
111
00:06:31,625 --> 00:06:35,326
Su nombre es Buzz Mueller y yo
No lo he visto en 40 años.
112
00:06:35,328 --> 00:06:36,861
¿Pero si esto realmente te molesta?
113
00:06:36,863 --> 00:06:39,730
Oh, no. Lo entiendo totalmente.
114
00:06:39,732 --> 00:06:43,567
Es una lástima. iba a
llevarte a ver a Enrique V.
115
00:06:43,569 --> 00:06:44,936
Es mejor.
116
00:06:44,938 --> 00:06:47,038
Siempre pienso en el momento
llegan al número cinco,
117
00:06:47,040 --> 00:06:49,540
esas secuelas obtienen
bastante predecible.
118
00:06:51,410 --> 00:06:53,311
Adiós, rosa.
Adiós.
119
00:06:56,214 --> 00:06:58,982
no puedo creer
Tú le dijiste eso.
120
00:06:58,984 --> 00:07:00,485
Pero es verdad.
121
00:07:00,487 --> 00:07:05,556
¿Dudaste por un minuto Rocky?
iba a vencer a ese ruso?
122
00:07:05,558 --> 00:07:08,526
Quiero decir, ¿no lo dejaste fuera?
algunos detalles importantes
123
00:07:08,528 --> 00:07:10,895
sobre tu relación
con zumbido?
124
00:07:10,897 --> 00:07:13,230
No. Ella hizo exactamente
lo correcto.
125
00:07:13,232 --> 00:07:15,566
Nunca les hablo a los hombres sobre mi pasado.
126
00:07:15,568 --> 00:07:19,070
¿Por qué?
Lleva demasiado tiempo.
127
00:07:21,206 --> 00:07:23,007
(timbre)
128
00:07:27,579 --> 00:07:29,580
Rosa.
Zumbido.
129
00:07:29,582 --> 00:07:31,215
Eres rubia.
130
00:07:31,217 --> 00:07:34,418
Dejaste que tu
las cejas vuelven a crecer.
131
00:07:34,420 --> 00:07:36,287
¿Te gustan?
Ámalos.
132
00:07:38,657 --> 00:07:41,259
Eres increíblemente hermosa.
133
00:07:41,261 --> 00:07:43,027
Gracias, Buzz.
134
00:07:43,029 --> 00:07:45,463
Estos son mis compañeros de cuarto
Dorotea y Blanca.
135
00:07:45,465 --> 00:07:48,066
Hola.
Encantado de conocerte.
136
00:07:48,068 --> 00:07:49,567
Dime, Buzz,
137
00:07:49,569 --> 00:07:51,536
¿"Buzz" es la abreviatura de algo?
138
00:07:51,538 --> 00:07:55,973
No. En realidad, no lo es.
un nombre inusual en San Olaf.
139
00:07:55,975 --> 00:07:59,844
todos en mi familia
se llama Buzz.
140
00:08:01,146 --> 00:08:03,280
zumbido y yo
van a almorzar.
141
00:08:03,282 --> 00:08:06,784
¿Estás bromeando?
¿Buzz también está aquí?
142
00:08:14,659 --> 00:08:17,295
Lo siento, chicas.
Éste es mío.
143
00:08:26,638 --> 00:08:30,774
Mamá, ¿todavía estás aquí?
Pensé que te estabas mudando.
144
00:08:30,776 --> 00:08:32,510
Lo seré, sabelotodo.
145
00:08:32,512 --> 00:08:36,114
Me enteré de esta agencia que
une a personas mayores con compañeros de cuarto.
146
00:08:36,116 --> 00:08:38,816
(suena el teléfono)
147
00:08:38,818 --> 00:08:40,418
Hola.
148
00:08:40,420 --> 00:08:42,319
Hola millas.
149
00:08:42,321 --> 00:08:45,289
Ah, lo siento.
No puedo venir esta noche.
150
00:08:45,291 --> 00:08:48,525
¡Tengo un error de Buzz... las 24 horas!
151
00:08:51,830 --> 00:08:54,331
Bueno, te llamaré mañana.
152
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
Gracias. Adiós.
153
00:08:58,537 --> 00:09:02,040
debería haberle dicho
Tengo una cita con Buzz.
154
00:09:02,042 --> 00:09:04,275
Dios, me odio ahora mismo.
155
00:09:04,277 --> 00:09:07,812
Qué vergüenza. finalmente tenemos
algo en común y me estoy moviendo.
156
00:09:09,782 --> 00:09:12,983
nunca he hecho nada
así antes.
157
00:09:12,985 --> 00:09:14,852
Dime, ¿es posible?
158
00:09:14,854 --> 00:09:17,588
amar a dos hombres
al mismo tiempo?
159
00:09:17,590 --> 00:09:21,258
Prepara el escenario.
¿Hemos estado bebiendo?
160
00:09:27,532 --> 00:09:31,134
rosa, ¿estás diciendo
¿Que amas a Buzz?
161
00:09:31,136 --> 00:09:32,370
no lo sé,
162
00:09:32,372 --> 00:09:35,373
pero estos últimos días
con él han sido maravillosos.
163
00:09:35,375 --> 00:09:39,643
(timbre) Cuando estoy con
Para él se siente como en los viejos tiempos.
164
00:09:41,480 --> 00:09:44,348
Hola adorable.
Señoras.
165
00:09:48,820 --> 00:09:50,454
Vaya, eres el primero
persona vidente
166
00:09:50,456 --> 00:09:53,491
alguna vez he visto
con un traje así.
167
00:09:57,195 --> 00:10:01,465
Estoy vestido así porque la banda simplemente
Tuvimos un ensayo para nuestra gira europea.
168
00:10:01,467 --> 00:10:02,733
Es una belleza.
169
00:10:02,735 --> 00:10:04,869
Rose, ¿qué tal un poco de helado?
170
00:10:04,871 --> 00:10:06,470
¿Quieren unirse a nosotros, señoras?
171
00:10:06,472 --> 00:10:08,773
No, gracias. nosotros no
Quiero estropear nuestra cena.
172
00:10:08,775 --> 00:10:12,043
No es que ese traje
no ha hecho un buen trabajo todavía.
173
00:10:16,415 --> 00:10:19,417
Buzz, no estoy seguro de que deba ir.
174
00:10:19,419 --> 00:10:22,486
Verás, no he estado
Totalmente honesto contigo.
175
00:10:22,488 --> 00:10:24,655
Estoy involucrado con alguien más.
176
00:10:24,657 --> 00:10:27,558
Su nombre es Miles.
y él significa mucho para mí.
177
00:10:27,560 --> 00:10:31,028
Rosie, nunca debí haberlo hecho.
Te dejó hace 40 años.
178
00:10:31,030 --> 00:10:33,230
todavía puedo verte
de pie en la plataforma
179
00:10:33,232 --> 00:10:35,866
como el tren
empezó a pasar.
180
00:10:35,868 --> 00:10:39,003
¿Recuerdas, Rosa?
Estabas caminando al lado,
181
00:10:39,005 --> 00:10:41,105
lágrimas rodando por tus mejillas.
182
00:10:41,107 --> 00:10:44,875
Cuando el tren aceleró un poco
velocidad, empezaste a correr.
183
00:10:44,877 --> 00:10:47,678
De repente estabas fuera de vista.
184
00:10:47,680 --> 00:10:50,014
Fue muy doloroso para mí.
185
00:10:50,016 --> 00:10:51,649
Para mí también.
186
00:10:51,651 --> 00:10:55,586
Me encontré de cara primero
la señal de cruce.
187
00:10:55,588 --> 00:11:00,591
rosa, cena
conmigo esta noche.
188
00:11:00,593 --> 00:11:03,694
Ya sabes, Miles puede tenerte
por el resto de su vida,
189
00:11:03,696 --> 00:11:06,764
pero sólo tengo esta noche.
190
00:11:06,766 --> 00:11:10,935
DE ACUERDO. Pero no te quiero
para destacar con ese atuendo.
191
00:11:10,937 --> 00:11:13,571
iré a cambiarme
en algo a cuadros.
192
00:11:22,781 --> 00:11:25,682
Hola chicas.
Hola rosa.
193
00:11:25,684 --> 00:11:27,885
¿Cómo estuvo la cena con Buzz?
194
00:11:27,887 --> 00:11:30,788
me pidió que fuera
a Europa con él.
195
00:11:33,258 --> 00:11:35,425
Rose, ¿qué pasa con Miles?
196
00:11:35,427 --> 00:11:38,196
No sé.
Sinceramente no lo sé.
197
00:11:38,198 --> 00:11:41,498
Por alguna razón, Buzz simplemente no
Quiero llevar a Miles con nosotros.
198
00:11:47,205 --> 00:11:50,307
Bueno, me voy.
Encontré un compañero de cuarto compatible.
199
00:11:52,910 --> 00:11:54,511
Ahí está mi nueva dirección
y número.
200
00:11:54,513 --> 00:11:57,014
Vamos.
Mamá, estás bromeando.
201
00:11:57,016 --> 00:11:58,682
No es ninguna broma.
202
00:11:58,684 --> 00:12:03,053
Ciao, auf Wiedersehen,
arrivederci y sayonara.
203
00:12:05,957 --> 00:12:09,593
Vaya, ella podría haber
Al menos dije adiós.
204
00:12:19,938 --> 00:12:23,107
Ah, eres tú. pensé
tal vez Sophia había vuelto a casa.
205
00:12:23,109 --> 00:12:25,242
Oh, no.
Ella volverá por la mañana.
206
00:12:25,244 --> 00:12:29,013
Ella está tratando de darme una lección.
Conozco a mi madre.
207
00:12:29,015 --> 00:12:33,150
¿Ah, de verdad? Tú eres quien dijo que ella
No iba a irme en primer lugar.
208
00:12:33,152 --> 00:12:35,519
Dorothy, no es sólo
tu madre que se fue.
209
00:12:35,521 --> 00:12:37,054
me siento como
ella es mi madre también.
210
00:12:37,056 --> 00:12:39,656
Lo sé, cariño, pero no te preocupes.
Ella volverá.
211
00:12:39,658 --> 00:12:42,693
Ahora que ella se ha ido, ¿a quién voy a
ir a mitad de la noche
212
00:12:42,695 --> 00:12:45,729
con mi más profundo
problemas personales?
213
00:12:45,731 --> 00:12:49,800
Espera un minuto. fuiste a casa de mi madre
habitación en medio de la noche?
214
00:12:49,802 --> 00:12:52,703
Muchas, muchas veces.
Dos o tres veces por semana.
215
00:12:52,705 --> 00:12:56,073
Y ella siempre estuvo
tan amable y reconfortante.
216
00:12:56,075 --> 00:12:57,274
No entiendo.
217
00:12:57,276 --> 00:13:00,010
Cada vez que llamaba a su puerta
tarde en la noche,
218
00:13:00,012 --> 00:13:04,414
ella decía: "Ahora no".
Estoy viendo a Bob Costas."
219
00:13:04,416 --> 00:13:07,851
Sophia no tiene televisión en su habitación.
Lo sé.
220
00:13:10,188 --> 00:13:11,988
Luego después
habíamos terminado de hablar,
221
00:13:11,990 --> 00:13:15,992
ella siempre me daba un pedazo de
Caramelo duro y un beso de buenas noches.
222
00:13:17,729 --> 00:13:21,231
No puedo dormir.
Y lo que es peor,
223
00:13:21,233 --> 00:13:24,234
Fui a la habitación de sophia
para una de nuestras charlas
224
00:13:25,971 --> 00:13:30,274
y luego recordé que ella se fue,
gracias a ti dorotea.
225
00:13:30,276 --> 00:13:32,509
Tuviste conversaciones nocturnas
con mi madre?
226
00:13:32,511 --> 00:13:35,278
Todo el tiempo.
¿Y ella te dio caramelos duros?
227
00:13:35,280 --> 00:13:36,513
No. Yo preguntaría,
228
00:13:36,515 --> 00:13:39,449
pero ella siempre estuvo
Tengo miedo de ahogarme.
229
00:13:42,253 --> 00:13:44,554
Sólo tenemos que recuperarla.
230
00:13:44,556 --> 00:13:47,925
No te preocupes.
Una noche sin dormir en una cama extraña
231
00:13:47,927 --> 00:13:49,259
será suficiente para ella.
232
00:13:49,261 --> 00:13:51,962
Por la mañana,
Iré y la traeré de vuelta.
233
00:13:51,964 --> 00:13:55,299
Sophia no es la única que tiene un
noche de insomnio por delante.
234
00:13:55,301 --> 00:13:59,436
A decir verdad, no
saber qué hacer con Buzz.
235
00:13:59,438 --> 00:14:03,206
Esto podría ser
una segunda oportunidad en el amor.
236
00:14:03,208 --> 00:14:06,176
estoy pensando en ir
a Europa con él.
237
00:14:06,178 --> 00:14:08,679
Rosa, francamente,
No lo entiendo.
238
00:14:08,681 --> 00:14:11,916
¿Qué es esta espera?
¿Qué tiene Buzz sobre ti?
239
00:14:11,918 --> 00:14:14,484
lo sé exactamente
lo que ella está pasando.
240
00:14:14,486 --> 00:14:16,620
primer amor
puede ser muy poderoso.
241
00:14:16,622 --> 00:14:19,122
yo senti lo mismo
sobre Hayward Boyle,
242
00:14:19,124 --> 00:14:22,125
el lanzador estrella en nuestro
equipo de béisbol de la escuela secundaria.
243
00:14:22,127 --> 00:14:23,894
Un atleta increíble.
244
00:14:23,896 --> 00:14:26,563
ese chico tenia
control excepcional.
245
00:14:34,906 --> 00:14:37,808
el siempre estaba arriba
para entradas extra.
246
00:14:40,845 --> 00:14:42,480
Y su entrega--
247
00:14:42,482 --> 00:14:44,715
Muy bien, Blanca. ¡Suficiente!
248
00:14:49,488 --> 00:14:51,655
Sí, lo entendemos.
249
00:14:53,458 --> 00:14:56,126
Entonces, ¿cómo era él en la cama?
250
00:15:08,873 --> 00:15:12,042
Buenos días, María.
Buenos días señora Petrillo.
251
00:15:12,044 --> 00:15:14,745
¿Tuviste problemas para dormir?
No. ¿Por qué?
252
00:15:14,747 --> 00:15:18,082
Anoche me desperté y estabas
sentado en una silla en mi habitación.
253
00:15:18,084 --> 00:15:21,118
Oh sí.
Bueno, donde solía vivir,
254
00:15:21,120 --> 00:15:23,787
el baño
estaba al otro lado del pasillo.
255
00:15:27,659 --> 00:15:29,593
Lo siento. No volverá a suceder.
256
00:15:31,496 --> 00:15:33,463
¿Debería prepararte el baño?
257
00:15:33,465 --> 00:15:36,166
Puedo preparar mi propio baño.
Puedo hacer todo por mi cuenta.
258
00:15:36,168 --> 00:15:38,168
Está bien, señora Petrillo.
Eres el jefe.
259
00:15:38,170 --> 00:15:41,005
Mira, yo no soy el jefe.
Soy un inmigrante pobre de Italia.
260
00:15:41,007 --> 00:15:44,407
y me siento incómodo teniendo
alguien me atienda de pies y manos.
261
00:15:44,409 --> 00:15:46,443
(timbre) (ambos) Lo conseguiré.
262
00:15:46,445 --> 00:15:48,979
Sentarse.
263
00:15:52,551 --> 00:15:54,451
Ay dios mío.
264
00:15:54,453 --> 00:15:57,688
Oh, Dorotea,
mira esto. ¡Oh!
265
00:15:57,690 --> 00:15:59,056
¿Qué deseas?
266
00:15:59,058 --> 00:16:00,991
Bueno, solo estábamos
en el barrio.
267
00:16:00,993 --> 00:16:03,827
Pensamos en pasar por aquí
y mira si necesitas algo.
268
00:16:03,829 --> 00:16:07,531
Obviamente mejor seguridad.
269
00:16:07,533 --> 00:16:10,234
Oh, Dorothy, el arte en
esta habitación es magnífica.
270
00:16:10,236 --> 00:16:13,770
Lo sé. Trabajo en un museo.
Soy un experto en arte.
271
00:16:13,772 --> 00:16:15,805
Mira este Renoir.
272
00:16:15,807 --> 00:16:17,674
En realidad, eso es un Seurat.
273
00:16:17,676 --> 00:16:20,110
Su estilo característico
fue el puntillismo.
274
00:16:20,112 --> 00:16:21,445
Observe cómo el pequeño
puntos de color
275
00:16:21,447 --> 00:16:23,981
parecen mezclarse
desde la distancia.
276
00:16:23,983 --> 00:16:26,250
Oh sí.
277
00:16:28,786 --> 00:16:32,022
¿Quieres ver a Jackson Pollock en el baño?
Me encantaría.
278
00:16:32,024 --> 00:16:33,857
Vamos. tengo que
fregar el baño de todos modos.
279
00:16:39,998 --> 00:16:41,798
Mamá, tenemos que hablar.
280
00:16:41,800 --> 00:16:45,069
No hay nada de qué hablar.
281
00:16:45,071 --> 00:16:47,771
Oh, aquí está mi compañero de cuarto.
Hola Malcolm.
282
00:16:49,307 --> 00:16:52,309
¿Quién es Malcolm?
Eres.
283
00:16:52,311 --> 00:16:54,311
DE ACUERDO.
284
00:16:55,547 --> 00:16:57,715
Mamá, es un hombre.
285
00:16:57,717 --> 00:17:00,050
no lo sabia
te mudaste con un hombre.
286
00:17:00,052 --> 00:17:02,553
¿Qué diferencia hay?
Tiene más de 100 años.
287
00:17:02,555 --> 00:17:06,657
no estoy seguro
él sabe que soy una mujer.
288
00:17:06,659 --> 00:17:10,628
Creo que Amos y Andy
están en la radio esta noche.
289
00:17:10,630 --> 00:17:14,197
Que dices nos quedamos en casa
y reírnos a carcajadas?
290
00:17:16,100 --> 00:17:19,903
Malcolm, te dije que voy
Salir con las chicas esta noche.
291
00:17:19,905 --> 00:17:23,473
Sí, siempre lo fuiste
el mujeriego, Tommy.
292
00:17:27,979 --> 00:17:30,113
Mamá, ¿estás feliz aquí?
293
00:17:30,115 --> 00:17:31,882
Seguro. Vivo en un palacio.
294
00:17:31,884 --> 00:17:34,885
Tengo una criada.
Es un sueño hecho realidad.
295
00:17:34,887 --> 00:17:37,755
Mira, mamá,
Quiero que vuelvas a casa.
296
00:17:37,757 --> 00:17:40,323
Te extraño.
Todos te extrañamos.
297
00:17:40,325 --> 00:17:43,627
Mamá, somos tu familia
y tú perteneces a nosotros.
298
00:17:43,629 --> 00:17:46,096
¿Puedo todavía pasar el rato?
con mis amigos? No.
299
00:17:46,098 --> 00:17:48,866
Respuesta incorrecta.
Mamá.
300
00:17:48,868 --> 00:17:51,768
No estoy siendo arbitrario.
Estoy preocupado por ti.
301
00:17:51,770 --> 00:17:53,704
todos tus amigos
tienen 80 años.
302
00:17:53,706 --> 00:17:57,074
Estás conduciendo de noche
a veces con mal tiempo.
303
00:17:57,076 --> 00:17:59,042
vas a restaurantes
y comer comida picante
304
00:17:59,044 --> 00:18:00,977
y estás enfermo durante tres días.
305
00:18:00,979 --> 00:18:03,514
Lo siento, mamá.
Simplemente no puedo decir que sí.
306
00:18:03,516 --> 00:18:06,649
Adiós.
Mamá.
307
00:18:06,651 --> 00:18:08,252
¡Mamá!
308
00:18:08,254 --> 00:18:11,388
Debes ser el hijo de Tommy.
309
00:18:13,257 --> 00:18:16,026
¿Cómo está el equipo este año?
310
00:18:22,333 --> 00:18:24,368
(timbre)
311
00:18:24,370 --> 00:18:26,370
Ya viene.
312
00:18:29,006 --> 00:18:30,407
Miles, ¿qué estás haciendo aquí?
313
00:18:30,409 --> 00:18:32,609
Rose, quiero la verdad.
314
00:18:32,611 --> 00:18:35,846
algo esta pasando
entre tú y Buzz.
315
00:18:35,848 --> 00:18:37,814
Sí, millas,
algo está pasando.
316
00:18:37,816 --> 00:18:40,450
Simplemente no estoy seguro de qué es.
317
00:18:42,920 --> 00:18:45,389
(timbre)
318
00:18:45,391 --> 00:18:47,057
hay alguien
En la puerta, Rosa.
319
00:18:47,059 --> 00:18:48,926
(timbre)
320
00:18:48,928 --> 00:18:51,695
rosa, ¿no vas a ir?
para abrir la puerta?
321
00:18:56,301 --> 00:18:58,302
Hola, cariño.
322
00:18:59,537 --> 00:19:01,305
Hola.
323
00:19:01,307 --> 00:19:04,708
Buzz, este es Miles.
Millas, Buzz.
324
00:19:04,710 --> 00:19:08,178
¿Entonces eres Buzz?
325
00:19:08,180 --> 00:19:11,414
¿Entonces eres Miles?
326
00:19:11,416 --> 00:19:15,018
Eres Buzz.
327
00:19:15,020 --> 00:19:17,387
Eres Miles.
328
00:19:17,389 --> 00:19:19,523
Zumbido.
329
00:19:20,458 --> 00:19:22,826
Millas.
330
00:19:22,828 --> 00:19:26,062
Rosa.
¿Eh?
331
00:19:29,400 --> 00:19:31,769
rosa, me gustaría tener
unas palabras contigo a solas.
332
00:19:31,771 --> 00:19:33,603
Estoy seguro de que a Buzz no le importará.
333
00:19:33,605 --> 00:19:37,074
Esperaré en el lanai,
calabaza.
334
00:19:41,012 --> 00:19:43,880
Entonces...
335
00:19:43,882 --> 00:19:47,017
¿Es este el final del camino?
para nosotros, calabaza?
336
00:19:47,019 --> 00:19:51,821
Ah, Miles. ¿No puedes ver?
¿Estoy abrumado? Estoy confundido.
337
00:19:51,823 --> 00:19:55,259
Ya no sé qué estoy haciendo.
Bien.
338
00:19:55,261 --> 00:19:57,561
Déjame ayudarte a hacerlo
fácil para ti.
339
00:19:57,563 --> 00:19:59,996
Volcar Buzz.
340
00:19:59,998 --> 00:20:01,531
millas, lo sé
es pedir mucho,
341
00:20:01,533 --> 00:20:04,234
pero voy a necesitar un poco
es hora de resolver esto
342
00:20:04,236 --> 00:20:06,136
Muy bien. DE ACUERDO.
343
00:20:06,138 --> 00:20:09,172
Entiendo. es solo el
Pensé en perderte, Rose.
344
00:20:09,174 --> 00:20:10,808
Me asusta.
345
00:20:10,810 --> 00:20:15,478
Te amo, maldita sea.
Quiero que estemos juntos.
346
00:20:15,480 --> 00:20:17,748
deberíamos estar juntos
porque queremos ser,
347
00:20:17,750 --> 00:20:22,185
no porque te boxeé
acorralado con un ultimátum.
348
00:20:22,187 --> 00:20:25,021
Te tomas todo el tiempo
Necesitas, Rosa.
349
00:20:25,023 --> 00:20:26,623
Voy a estar esperando.
350
00:20:32,363 --> 00:20:34,898
¿Costa despejada?
Sí.
351
00:20:34,900 --> 00:20:37,267
Buzz, he estado pensando.
352
00:20:37,269 --> 00:20:40,437
¿Por qué no pasamos un tiempo?
conociéndonos
353
00:20:40,439 --> 00:20:42,740
antes de irnos
¿Irse corriendo a Europa?
354
00:20:42,742 --> 00:20:45,175
Sé todo lo que necesito saber.
355
00:20:45,177 --> 00:20:47,878
Ah, ahora mira. Si necesitas
un poquito más de tiempo,
356
00:20:47,880 --> 00:20:50,280
¿Por qué no voy a Europa?
hacer lo que tengo que hacer
357
00:20:50,282 --> 00:20:52,082
¿Y luego volveré por ti?
358
00:20:52,084 --> 00:20:54,018
Eso es exactamente lo que tu
Me lo dijo hace 40 años.
359
00:20:54,020 --> 00:20:56,420
Nunca volviste.
360
00:20:56,422 --> 00:20:57,654
Sí, pero te casaste.
361
00:20:57,656 --> 00:21:00,690
Supongo que ambos cometimos errores.
Estamos empatados.
362
00:21:00,692 --> 00:21:03,293
No creo haber cometido un error.
363
00:21:03,295 --> 00:21:06,996
No cambiaría en mi tiempo
con Charlie para cualquier cosa.
364
00:21:06,998 --> 00:21:10,434
Me alegro de no haberlo hecho
Entonces te espero, Buzz.
365
00:21:10,436 --> 00:21:12,969
Y no voy a esperar
para ti esta vez tampoco.
366
00:21:12,971 --> 00:21:15,805
Bien...
367
00:21:15,807 --> 00:21:19,343
Supongo que será mejor que me vaya.
368
00:21:19,345 --> 00:21:21,845
¡Muy bien, tú!
¡Quita tus manos de mi mujer!
369
00:21:21,847 --> 00:21:24,882
No me pegues, no
¡Pégame, no me pegues!
370
00:21:24,884 --> 00:21:27,050
Estoy en las artes.
371
00:21:29,287 --> 00:21:31,821
Millas.
No he terminado, Rose.
372
00:21:31,823 --> 00:21:33,190
Retiro lo que dije antes.
373
00:21:33,192 --> 00:21:35,559
no me voy a quedar sentado
comiendo mi corazón
374
00:21:35,561 --> 00:21:38,562
mientras sales con alguien más.
Quiero que dejes de ver a Buzz.
375
00:21:38,564 --> 00:21:41,031
Está bien, tonto.
Porque si no lo haces...
376
00:21:42,600 --> 00:21:44,367
lo siento
pero ¿qué dijiste?
377
00:21:44,369 --> 00:21:47,671
Dije está bien, dokey.
378
00:21:47,673 --> 00:21:49,907
Está bien...
379
00:21:49,909 --> 00:21:52,543
Está bien...
No puedo creerlo.
380
00:21:52,545 --> 00:21:54,411
Después de todos estos años
de ser sensible,
381
00:21:54,413 --> 00:21:57,480
irrumpo aquí
como un imbécil machista,
382
00:21:57,482 --> 00:21:59,783
y obtengo exactamente lo que quiero.
383
00:21:59,785 --> 00:22:03,153
Oh, Miles, encontré esto.
lado tuyo muy emocionante.
384
00:22:04,955 --> 00:22:07,991
Bueno, es el gato de la selva que hay en mí.
385
00:22:07,993 --> 00:22:10,727
intentaré mantenerlo
cuidadosamente escondido, por supuesto.
386
00:22:10,729 --> 00:22:12,663
(gruñidos)
387
00:22:18,035 --> 00:22:20,537
Dios mío. Ahora ella está con
el otro novio.
388
00:22:20,539 --> 00:22:22,372
Es como vivir con Cher.
389
00:22:27,645 --> 00:22:30,347
Mamá. Sofía, estás aquí.
390
00:22:30,349 --> 00:22:33,483
Tienes tu maleta.
¿Eso significa que vas a regresar?
391
00:22:33,485 --> 00:22:35,419
No lo entiendo.
me fui unos dias
392
00:22:35,421 --> 00:22:37,421
y el tonto
ahí dentro actuando como una puta,
393
00:22:37,423 --> 00:22:40,156
mientras la puta está aquí
siendo estúpido.
394
00:22:42,727 --> 00:22:44,294
Por supuesto que he vuelto.
395
00:22:44,296 --> 00:22:47,498
Mamá, es tan bueno
tenerte en casa.
396
00:22:47,500 --> 00:22:49,633
Y me equivoqué.
397
00:22:49,635 --> 00:22:52,102
no tengo derecho a decirte
cómo manejar tu vida
398
00:22:52,104 --> 00:22:54,037
o quiénes deberían ser tus amigos.
399
00:22:54,039 --> 00:22:55,672
Quiero decir, obviamente eres
haciendo algo bien.
400
00:22:55,674 --> 00:22:57,907
Has llegado al 83.
401
00:22:57,909 --> 00:23:01,745
supongo que soy solo yo
tratando de aferrarme a ti.
402
00:23:01,747 --> 00:23:03,247
No.
403
00:23:03,249 --> 00:23:07,984
Tenías razón, Dorotea.
Estaba con la gente equivocada.
404
00:23:07,986 --> 00:23:11,754
Por cierto, si alguien pregunta,
Estuve aquí anoche.